Correção dos Fatos

Antes do encontro mandei um email para nosso primo na Itália, Manbrino Scalon, ele me retornou um email informando que tinha erro nas datas e nomes da foto, mandando as informações corretas.


Segue o original.

"Ciao sono Mambrino Scalon
ho visto la festa della famiglia Scalon in Brasile e ho visto che la foto che avete mandato contiene dei dati errati.
La foto originale è stata fatta negli anni trenta durante il periodo fascista. Per ordine del Duce dovevano essere fotografate tutt le famiglie italiana con più di dieci figli. La foto inviata è quella della famiglia di SCALON FRANCESCO GIUSEPPE NATO IL 16/07/1883. Questi sono i nomi giusti delle persone:
1 - Scalon Francesco Giuseppe nato a Ceggia il 16/7/1883
2 - Ave Antonia                        nata a Ceggia il 09/02/1889
3 - Scalon Pierina                    nata a Ceggia il 18/05/1920
4 - Scalon Giacomo Luigi        nato a Ceggia il 15/11/1908  - mio nonno -
5 - Scalon Angelo                    nato a Ceggia il 16/02/1915
6 - Scalon Antonio                  nato a Ceggia il 21/02/1907
7 - Scalon Marcellina              nata a Ceggia il 05/05/1925
8 - Scalon Aldo                      nato a Ceggia il 09/05/1923
9 - Scalon Caterina                  nata a Ceggia il 20/01/1922
10- Scalon Pasqua                  nata a Ceggia il 31/03/1929
11 - Scalon Amalia                  nata a Ceggia il 12/12/1930

dalla foto mancano 3 figli: Scalon Alessandro nato a Ceggia il 27/9/1913 perchè soldato
                                      Scalon Giuseppina nata a Ceggia il 19/11/1916 perchè ammalata
                                      Scalon Pietro        nato a Ceggia il 25/04/1927 perchè ammalato

Saluti
Mambrino"

---------------------------------------

Email traduzido com ajuda do google (http://www.google.com.br/language_tools?hl=pt-BR )

Segue a tradução, não sei se esta correta mas quem puder me ajudar deixe um post.

 

"Olá são Mambrino Scalon
Eu vi uma festa de família Scalon no Brasil e vi essa imagem que você enviou contém dados incorretos.
A foto original foi tirada na década de trinta, durante o período fascista. Por despacho do Duce tinha de ser fotografado todas as famílias italianas, com mais de dez filhos. A foto é enviada para a família de Francisco José Scalon NASCIDOS 16/07/1883. Estes são os nomes direito das pessoas:
1 - Scalon Franz Joseph nasceu em Ceggia em 16/7/1883
2 - Hail Antonia nasceu no Ceggia 09/02/1889
3 - Pierina Scalon nascido no Ceggia 18/05/1920
4 - Scalon James Louis nasceu no Ceggia 15/11/1908 - meu avô --
5 - Scalon Angelo nasceu em Ceggia em 16/02/1915
6 - Antonio Scalon nascido em Ceggia em 21/02/1907
7 - Scalon Marcelina nasceu em Ceggia em 05/05/1925
8 - Aldo Scalon nascido no Ceggia 09/05/1923
9 - Scalon Catherine nasceu em Ceggia em 20/01/1922
10 - Páscoa Scalon nascido em Ceggia em 31/03/1929
11 - Scalon Amalia nasceu em Ceggia em 12/12/1930

3 crianças desaparecidas da foto: Stairway Alexander nasceu 27.9.1913 Ceggia porque o soldado
                                       Scalon Josephine nasceu em 19/11/1916 em Ceggia por motivo de doença
                                       Scalon Peter nasceu em 25/04/1927 em Ceggia porque doente

Atenciosamente
Mambrino"