Correção dos Fatos

Antes do encontro mandei um email para nosso primo na Itália, Manbrino Scalon, ele me retornou um email informando que tinha erro nas datas e nomes da foto, mandando as informações corretas.


Segue o original.

"Ciao sono Mambrino Scalon
ho visto la festa della famiglia Scalon in Brasile e ho visto che la foto che avete mandato contiene dei dati errati.
La foto originale è stata fatta negli anni trenta durante il periodo fascista. Per ordine del Duce dovevano essere fotografate tutt le famiglie italiana con più di dieci figli. La foto inviata è quella della famiglia di SCALON FRANCESCO GIUSEPPE NATO IL 16/07/1883. Questi sono i nomi giusti delle persone:
1 - Scalon Francesco Giuseppe nato a Ceggia il 16/7/1883
2 - Ave Antonia                        nata a Ceggia il 09/02/1889
3 - Scalon Pierina                    nata a Ceggia il 18/05/1920
4 - Scalon Giacomo Luigi        nato a Ceggia il 15/11/1908  - mio nonno -
5 - Scalon Angelo                    nato a Ceggia il 16/02/1915
6 - Scalon Antonio                  nato a Ceggia il 21/02/1907
7 - Scalon Marcellina              nata a Ceggia il 05/05/1925
8 - Scalon Aldo                      nato a Ceggia il 09/05/1923
9 - Scalon Caterina                  nata a Ceggia il 20/01/1922
10- Scalon Pasqua                  nata a Ceggia il 31/03/1929
11 - Scalon Amalia                  nata a Ceggia il 12/12/1930

dalla foto mancano 3 figli: Scalon Alessandro nato a Ceggia il 27/9/1913 perchè soldato
                                      Scalon Giuseppina nata a Ceggia il 19/11/1916 perchè ammalata
                                      Scalon Pietro        nato a Ceggia il 25/04/1927 perchè ammalato

Saluti
Mambrino"

---------------------------------------

Email traduzido com ajuda do google (http://www.google.com.br/language_tools?hl=pt-BR )

Segue a tradução, não sei se esta correta mas quem puder me ajudar deixe um post.

 

"Olá são Mambrino Scalon
Eu vi uma festa de família Scalon no Brasil e vi essa imagem que você enviou contém dados incorretos.
A foto original foi tirada na década de trinta, durante o período fascista. Por despacho do Duce tinha de ser fotografado todas as famílias italianas, com mais de dez filhos. A foto é enviada para a família de Francisco José Scalon NASCIDOS 16/07/1883. Estes são os nomes direito das pessoas:
1 - Scalon Franz Joseph nasceu em Ceggia em 16/7/1883
2 - Hail Antonia nasceu no Ceggia 09/02/1889
3 - Pierina Scalon nascido no Ceggia 18/05/1920
4 - Scalon James Louis nasceu no Ceggia 15/11/1908 - meu avô --
5 - Scalon Angelo nasceu em Ceggia em 16/02/1915
6 - Antonio Scalon nascido em Ceggia em 21/02/1907
7 - Scalon Marcelina nasceu em Ceggia em 05/05/1925
8 - Aldo Scalon nascido no Ceggia 09/05/1923
9 - Scalon Catherine nasceu em Ceggia em 20/01/1922
10 - Páscoa Scalon nascido em Ceggia em 31/03/1929
11 - Scalon Amalia nasceu em Ceggia em 12/12/1930

3 crianças desaparecidas da foto: Stairway Alexander nasceu 27.9.1913 Ceggia porque o soldado
                                       Scalon Josephine nasceu em 19/11/1916 em Ceggia por motivo de doença
                                       Scalon Peter nasceu em 25/04/1927 em Ceggia porque doente

Atenciosamente
Mambrino"

 

Um pouco mais de História.... Alcebiades Scalon

Estive pesquisando na Internet e achei esta reportagem, quem ainda não viu aproveite agora, pois não por quanto tempo o site vai ficar no ar.

Um pouco da História...

"Alcebiades Scalon, nascido  na fazenda Babaçu, o sétimo filho de Alexandre Scalon e Marieta está prestes a completar 91 anos (13 de julho) e mostra que está no 'auge da juventude'. Não usa óculos, ouve como ninguém e, todo faroleiro, dá provas de uma lucidez incrível.
Brincalhão, contou-nos 'causos da vida e do trabalho, ao lado da mulher Laura e dos filhos Alice e Fausto.
O nome de todos os irmãos veio à tona no inicío da conversa: "meus irmãos eram Rosa, Guilherme, Vitória, Anselmo, Ariston, Eucádio, eu, Adélia, Alexandre, Armando, Aldemar.
Éramos muitos irmãos, uma fampilia grande, mas naquele tempo era assim......"

Clique no link abaixo e veja a entrevista completa. 
<> Site http://sacrahome.net/oestadotriangulo/noticias/

A Família Luigi Scalon

A Família

Clique na foto para ampliar imagem.

Fotografia da Família Luigi Scalon na Itália (Ceggia) no Século XIX
1-Luigi Scalon
2- Antonia Paludo
3-Maria (Marieta) Scalon (Gobbo)
4-Ângelo Scalon
5- Alessandro(Alexandre) Scalon
6- Antonio Scalon
7- Regina Scalon (Sinibalde)
8- Giuseppe (José) Scalon
9- Maddalena Ângela Scalon (Jerônimo)
10- Giuseppina (Josefina) Scalon (Orlando)
11- Ernesto Scalon

A Viagem

      O Primeiro encontro da família Scalon será realizado no Parque Náutico de Jaguara, às margens do Rio Grande, o divisor geográfico do Estado de São Paulo(Rifaina) e Minas Gerais(Jaguara).

Por que em Jaguara?

      Foi em Jaguara que a Companhia Mogiana de Estradas de Ferro construiu a estação ferroviária, inaugurada em 05/03/1888, nas terras ricas do antigo Julgado do Desemboque, Sertão da Farinha Podre e Triângulo Mineiro, nossa "Mesopotâmia". Por iniciativa de acionistas dessa companhia, foi construída a ponte sobre o Rio Grande, que se constituiu à época, o viaduto de maior porte já construído no Brasil.

      Tal empreitada veio ao encontro dos interesses de fazendeiros que pretendiam acelerar o escoamento de sua produção, principalmente a do café, cujo destino era o porto de Santos.

      Por esses trilhos, chegavam os imigrantes italianos em busca de trabalho nas lavouras imensas de café que circundavam as cidades de Sacramento e Conquista. Entre esses imigrantes, a família Scalon, vinda de sua terra natal "Ceggia", província de Veneza da região do Vêneto, passou pelo portal de entrada Jaguara, em 1898, exatamente o nosso ponto de encontro.

Até lá,

Margaret Scalon Jácomo.

1º Encontro da Família Scalon

Data: 1º de novembro de 2009

Local: Clube do Parque Náutico de Jaguara

Horário: A partir de 10 horas da manhã

Almoço de Confraternização e Saudades

Valor: R$25,00 por pessoa (adultos)

          R$15,00 por crianças (3 a 10 anos)

          Almoço incluso e bebidas a parte

Onde Hospedar:

Hotel Jaguara - Parque Náutico de Jaguara

      (034) 3351-9150

    email: parquenauticojaguara@yahoo.com.br

Fachada do Hotel

Hotel do Comércio - (034) 3351-1623

Hotel Rio Grande - (034) 3351-1242

Hotel Sacramento Palace Hotel - (034) 3351-1522

• Favor confirmar a presença até o dia 25 de outubro através do telefone (034) 3351-9150 ou pelo email: parquenauticojaguara@yahoo.com.br
• Se você puder, traga uma foto da família para fazer parte do Livro "Brava Gente em busca de uma vida melhor" escrito por Margaret Scalon que será lançado em 2010.

Como chegar!

Link para acessar o maps.google.com, clique aqui .

Vindo de Uberaba, seguir a BR050 sentido São Paulo, entrar dentro de Igarapava e seguir sentido Rifaina, seguir a Rodovia Cãndido Portinari sentido Sacramento, atravessar a ponte de divisa do Estado entre SP e MG, andar 5km e virar a esquerda no trevo Usina Jaguara Cemig. Seguir até a Portaria principal do Parque e ir em direção ao Clube. 

    * Aproximadamente 90Km (Uberaba / Parque Náutico de Jaguara)

Vindo do Estado de São Paulo, seguir em direção a Franca na Rodovia Candido Portinari, seguir para Rifaina, após o trevo de Rifaina continuar na mesma Rodovia Cândido Portinari, atravessar a ponte de didiva dos Estado de Minas Gerais e São Paulo andar 5km e virar a esquerda no Trevo Usina Jaguara Cemig. Seguir até a portaria principal do Parque e ir em direção ao Clube.

    * Aproximadamente 70Km ( Franca / Parque Náutico de Jaguara)

Vindo de Araxá, seguir a Rodovia MG428 sentido Franca, não entrar para Sacramento, continuar seguindo para Franca, a direita entrar no trevo para Usina Jaguara Cemig. Seguir até a portaria do Parque e ir em direção ao Clube.

     * Aproximadamente 90km ( Araxá / Parque Náutico de Jaguara)

A Cidade de origem.

Para ver a localização da Cidade de Ceggia na Itália clique aqui.